Publicerad i Hufvudstadsbladet den 26 augusti 2007
Gasledning Ryssland ska informera omvärlden
I försvarsdepartementets tidning Röda Stjärnan 25.7 säger amiral Vladimir Masorin, chef för den ryska marinen:
På begäran av Gazprom (som är majoritetsägare i Nord Stream, bolaget som planerar att bygga ledningen) har specialister från marinen utarbetat en plan för förberedande arbeten i havet längs sträckningen för Nordeuropeiska gasledningen i syfte att eliminera farliga objekt av tekniskt ursprung.
Planen innefattar enligt amiralen ett väl avvägt åtgärdspaket omfattande en teknisk undersökning i havet längs sträckningen för gasledningen och vars syfte är att upptäcka, identifiera och kartera farliga objekt av tekniskt ursprung bortrensning av explosiva föremål längs sträckningen eller lokala ändringar av sträckningen för att undvika nedgrävda kemiska vapen och stora sjunkna objekt; utarbetandet av ett regelsystem för detta förberedande arbete i enlighet med vad som krävs (och) ett effektivt säkerställande av de internationella juridiska procedurerna med hänsyn tagen till lagstiftningen i Östersjöregionens länder och internationella överenskommelser. (Auktoriserad översättning.)
Därefter kommer amiralen in på frågan om vad flottan redan gjort: Representanter för Huvudförvaltningen för navigation och oceanografi vid försvarsministeriet har deltagit i expeditioner anordnade av Gazprom med forskningsfartyget Akademik Golitsyn i Finska viken och i området kring Bornholm längs den planerade gasledningen. Vid arbetet fann man sex stora objekt som tidigare inte fanns utmärkta på sjökortet (fyra torpedbåtar, förmodligen med ammunition ombord, och två historiska objekt), och man registrerade också över 600 kontakter med föremål av tekniskt ursprung.
Texten är anmärkningsvärd på flera sätt.
1. Några eller alla torpedbåtar och de historiska objekten har ryska marinen sannolikt hittat i finsk, dansk, svensk eller tysk ekonomisk zon. De tillsammans utgör 91 procent av den 120 mil långa sträckningen. Finska viken nämns särskilt. Endast två procent går i ryskt territorialvatten. Man måste utgå från att den finska ekonomiska zonen noga har undersökts. Att den ryska marinen är aktiv är kanske ingen stor nyhet, men vad är det som ryska marinen hittat? Det vet vi inget om. Från vilket land kom torpedbåtarna? Är de historiska objekten sänkta fartyg, störtade flygplan, eller vad? Nord Stream måste offentliggöra var, och vad, man hittat.
2. Är det acceptabelt att ryska flottan driver undersökningar i andra länders ekonomiska zoner?
Ett kort svar är att vad ryssarna gör inte är rimligt, men tillåtet, enligt Said Mahmoudi, professor i internationell rätt vid Stockholms universitet och specialist på internationell havs- och miljörätt.
3. Nord Stream har alltid angivit att det för sina undersökningar använder privata företag från Danmark och övriga Västeuropa. Aldrig någonsin har Nord Stream omnämnt sitt samarbete med ryska marinen.
4. Amiral Masorin driver principiellt en oroväckande hållning när det gäller ryska gas- och oljeledningar för export. Man får inte glömma president Putins instruktion i rysk tv 26.10.2006: Den ryska Östersjöflottans uppgift är att eventuellt skydda våra ekonomiska intressen i Östersjön. En av våra viktigaste prioriteringar är gasledningen som går genom Östersjön.
Det är ingen acceptabel grannskapspolitik i Europa år 2007 eller förtroendeskapande rysk utrikespolitik gentemot ett grannland när ett fartyg ur Rysslands flotta med ryska försvarsministeriets medverkan, utan att informera allmänheten i omvärlden, utför vidsträckta och ingående undersökningar av förhållandena i grannländernas ekonomiska zoner och utan att berätta om resultaten därav. Även om det är juridiskt tillåtet, är det numera i dagens samarbetande Europa politiskt oacceptabelt.
Carl B Hamilton
professor, folkpartiledamot av Sveriges riksdags EU-nämnd och utrikesutskott